У будинку, де народився Сергій Павлович Корольов, зберігся особливий простір — робочий кабінет його батька, Павла Яковича Корольова, вчителя Житомирської чоловічої гімназії.
Саме про такі кімнати англійською мовою ми кажемо study, на відміну від слова office.
Чим відрізняється study від office?
• office — це офіс, робоче приміщення поза домом.
Наприклад: офіс компанії, державна установа, робочі кабінети на підприємстві.
• study — це домашній кабінет, особиста кімната для читання, роботи, навчання.
Це затишне місце, де людина працює вдома: стіл, книжки, письмове приладдя.
Тому ми можемо сказати:
This is the study of Pavlo Yakovych Korolyov — це домашній кабінет Павла Яковича Корольова.
Саме тут, у спокійній атмосфері Житомира початку ХХ століття, він працював із книжками, готувався до уроків і виховував любов до знань — те, що згодом вплинуло на формування майбутнього конструктора космічних кораблів.
Запрошуємо відвідати музей та побачити цей кабінет на власні очі!
